Порядок слов – одно из многих препятствий, которые придется преодолеть изучающим . Надеемся, эта статья поможет вам приручить порядок слов в немецком языке.
1. Выучите, какие союзы меняют порядок слов, а какие – нет
Различные виды союзов по-разному влияют на порядок слов в предложении. Естественный (прямой) порядок слов – подлежащее, сказуемое, дополнение.
Der Student liest den Text vor.
Соединительные союзы не влияют на порядок слов: und, denn, sondern, aber и oder .
Die Eltern gehen ins Kino und
Sie gehen unbeschwert ins Kino, denn die Oma sorgt für die Kinder.
Подчинительные союзы (während, bis, als, wenn, da, weil, ob, obwohl и dass ) сбивают с толку: они отбрасывают сказуемое в конец предложения.
Ich schätze dich, weil du ein treuer Freund bist . (Ср. Du bist ein treuer Freund.)
2. Выучите, когда надо приберегать глагол до самого конца
В немецком языке есть много ситуаций, когда глагол однозначно должен встать в конец предложения. Это одна из причин, по которым немецкий считается таким странным и трудным языком.
Модальные глаголы
Модальные глаголы – очень распространенный вид «вспомогательных» глаголов, и в немецком вы встречаете их постоянно: können, müssen, sollen, dürfen и др. Когда вы используете модальный глагол, второй глагол – всегда в форме инфинитива встает в конец предложения . В немецком языке инфинитив обычно легко обнаружить: почти каждый глагол в начальной форме оканчивается на “-en” (есть несколько глаголов типа sammeln – собирать и segeln – плыть, они немного другие!) Сперва это не кажется вам естественным – ставить инфинитив в конец! Просто представьте, что вы подбираете его, жонглируете им и кладете в нужное место.
Darf ich dein Telefon benutzen ?
НИКОГДА! Darf ich benutzen dein Telefon?
Придаточные предложения
В немецком языке в каждом придаточном предложении (Nebensatz) глагол ставится в конце:
Ich sah, dass er seinem Sohn Geld gab .
Если в придаточном два глагола, то в конец отправляется первый из них (если уж использовать точный лингвистический термин, то это спрягаемая часть сказуемого, но я не обижусь, если вы пропустите это мимо ушей). Спрягаемая часть сказуемого - это “hat” в “hat…geschenkt”, или “ist” в “ist… geworden”, или “wird” в “wird…vorbeikommen”.
Sie sagte, dass ihr Klaus diese Blumen geschenkt hat .
3. Выучите, как можно инвертировать порядок слов
В повествовательном и главном предложении спрягаемая часть сказуемого всегда стоит на втором месте .
Wir haben heute verschlafen.
Поэтому, если вы, например, задумали вынести обстоятельство вперед, чтобы его акцентировать, не забудьте оставить глагол там, где ему положено быть:
Heute haben wir verschlafen.
4. Выучите, как ставить обстоятельства в правильном порядке
Основное правило для немецких предложений: подлежащее, сказуемое, косвенное дополнение (дательный падеж), прямое дополнение.
Er gibt einem Studenten das Buch.
С обстоятельством все намного сложнее. Если их несколько, то они выстраиваются в следующем порядке: время (когда?), причина (почему?), образ действия (как?), место (где?).
Er geht heute wegen der Klausur voller Furcht zur Universität.
Попробуйте проанализировать длинные немецкие предложения, которые встречаются вам в газетах или немецких видео на Ютубе для того, чтобы привыкнуть к реальным примерам правильного употребления обстоятельств.
Конечно, это далеко не все особенности немецкого порядка слова, но общее представление вы теперь имеете. Если вы хотели бы углубиться в эту тему, то обращайтесь за помощью к онлайн- .
После союзов aber - но , und - и, а , sondern - но, а , denn - потому что , oder - или, либо в придаточных предложениях используется прямой порядок слов.
Родители уезжают в Италию, а тётя будет присматривать за детьми
В придаточных предложениях после союзов darum, deshalb, deswegen, sonst, trotzdem, dann, folglich используется обратный порядок слов . То есть подлежащее и сказуемое в придаточном предложении меняются местами.
У меня нет машины, поэтому я еду на работу на автобусе
В этом случае вспомогательный глагол (haben/sein) становиться на первое место после союза, а глагол в третьей форме уходит в конец придаточного предложения.
У меня не было машины, поэтому я ездил на работу на автобусе
В придаточных предложения после союзов dass (что) , weil (потому что) , wenn (если, когда) , falls (в случае если) , während (пока) , bevor (до того, как; прежде чем) , nachdem (после того так) , obwohl (хотя) - используется инверсия . То есть глагол в придаточном предложении идёт в конец .
У меня нет машины. Я еду на работу на автобусе
Я еду на работу на автобусе, потому что у меня нет машины
Я знаю, что он учится в школе
У меня не было машины. Я ездил на работу на автобусе
Я ездил на работу на автобусе, потому что у меня не было машины
В этом случае оба глагола придаточного предложения уходят в конец , но на последнее место ставят вспомогательный глагол или любой другой находившийся при подлежащем.
Я не покупал машину. Я ездил на работу на автобусе
Я не покупал машину, потому что я ездил на работу на автобусе
Если придаточное с союзом wenn стоит перед главным предложением, то главное часто начинается со слов so или dann :
Если мой друг скоро придет, то мы пойдем в кино
Wenn в значении "когда" употребляется в том случае, если действия в главном и придаточном предложениях происходит одновременно. Также wenn в значении "когда", употребялется чтобы подчеркнуть многократность действия:
Когда он приезжает в Москву, он навещает меня обязательно
Als также переводится "когда", но употребляется в прошедшем времени при однократном действии:
Мы встретили мою подругу, когда мы были в воскресенье в театре
Союз um … zu + Inf. и damit выражает цель .
Он едет в Германию, чтобы учить немецкий
Я дарю ему учебник немецкого языка, чтобы он мог учить немецкий язык
Вместо того, чтобы делать свои домашние задания, девочка смотрит телевизор
Она уходит не прощаясь
Союз der (die, das, dessen, den, dem ) выражает определение.
Я еду в город, в котором живут мои родственники
Привет, дорогие друзья! Чтобы построить красивое, правильное предложение и при этом точно выразить всё, что вы хотите сказать, недостаточно знать спряжение глаголов и склонение существительных и прилагательных, поскольку построение предложения в немецком языке имеет ряд своих особенностей, не очевидных для носителей русского языка.
Немцы любят порядок, и придерживается его во всем. Это касается и языка. Предложения на немецком языке отличаются особым порядком и строгой структурой. Порядок слов в немецком предложении может быть трех видов:
В обычном повествовательном предложении чаще всего наблюдается прямой порядок слов.
Meine Mutter bäckt den Kuchen . — Моя мама печет пирог.
При прямом порядке слов подлежащее стоит на первом месте, за ним следует глагол, а потом дополнение.
Обратный порядок слов предполагает ротацию подлежащего и обстоятельства. Подлежащее уходит за сказуемое, за ним следуют другие члены предложения. На передний план выходит обстоятельство (чаще всего места или времени).
Обратный порядок слов возможен и в восклицательных предложениях:
Если есть модальный глагол, то инфинтив смыслового глагола уходит в конец предложения
модальные глаголы: müssen, können, sollen, möchten, wollen
Как только вы употребляете модальный глагол, вы сразу должны вспомнить, что второй глагол уйдёт в конец:
Wir müssen ihm heute helfen. — Мы должны ему помочь.
С вопросами тоже самое: Müssen wir ihm mit seinem Umzug nochmal helfen? — Мы должны ему помочь с переездом?
Кроме того, есть еще особый порядок слов – для придаточных предложений.
Сравните:
И наконец, придаточное предложение может стоять и в начале, до главного:
Упражнение 1. Расставьте слова в правильном порядке, чтобы получилось повествовательное предложение.
Упражнение 2 . Составьте вопросы к предложениям из упражнения 1.
Упражнение 3. Составьте отрицательные предложения.
Упражнение 1:
Упражнение 2:
Упражнение 3:
Порядок слов в повествовательном предложении.
В немецком повествовательном предложении может быть прямой или обратный порядок слов. В том и другом случае простое глагольное сказуемое или спрягаемая часть сложного сказуемого стоит в предложении на втором месте; на первом месте может стоять подлежащее (прямой порядок слов) или второстепенный член предложения (обратный порядок слов).
Прямой порядок слов
ПодлежащееСказуемое
Die Bücher
liegen
hier
Книги
лежат
здесь
Обратный порядок слов
Второстепенные члены предложенияСказуемое
Подлежащее
Hier
liegen
die Bücher
Здесь
лежат
книги
Порядок слов в вопросительном предложении
Вопросительные предложения могут быть двух видов:
а) вопросительные предложения без вопросительного слова.
б) вопросительные предложения с вопросительным словом.
Вопросительное предложение без вопросительного слова
СказуемоеПодлежащее
Второстепенные члены предложения
Liegen
die Bücher
hier?
Книги лежат здесь?
Лежат ли книги здесь?
Вопросительное предложение с вопросительным словом
Вопросительное словоСказуемое
Подлежащее
Второстепенные члены предложения
Warum
liegen
die Bücher
hier?
Почему
книги
лежат
здесь?
Наиболее употребительные вопросительные слова
Wer ? - кто? Wann ? - когда?
Was ? - что? Seit wann ? - с какого времени?
Wo ? - где? Bis wann ? - до какого времени?
Wohin ? - куда? Warum ? - почему?
Woher ? - откуда? Wozu ? - зачем? с какой целью?
Wessen ? - чей? чья? чье? чьи?
Wie lange ? - как долго? Wie ? - как? какая? какое?
Сколько времени? какой? какие?
(длительность процесса)
Welcher? - какой ? Wie spät ist es? - Сколько времени ?
Welche ? - какая? какие? (который час?)
Welches? - какое ? Wie oft? - как часто ?
Вопросительное слово wessen является определением к существительному и занимает вместе с существительным первое место в предложении. Существительное в этом случае употребляется без артикля.
Wessen Buch ist das ? - Чья это книга?
Вопросительное слово welcher (- es , - e , - e )? обычно стоит перед существительным и согласуется с ним в роде, числе и падеже. Артикль перед существительным не употребляется.
Welcher Text ist das ? Какой это текст?
Welches Buch nehmen Sie? Какую книгу Вы возьмёте ?
Welche Vorlesung haben Sie jetzt? Какая лекция у Вас сейчас?
Welche Fragen haben Sie ? Какие вопросы у Вас есть?
Порядок слов в предложении с именным и сложным глагольным сказуемым.
Прямой порядок слов.
ПодлежащееИзменяемая часть
сказуемого
Второстепен-ные
члены
Именная часть
сказуемого
Meine Mutter ist schon viele Jahre als Lehrerin tätig.
Моя мать уже много лет работает учительницей.
ПодлежащееИзменяемая часть сказуемого
Второстепен-ные члены
Неизменяемая часть сказуемого
Meine Schwester will in diesem Jahr einen Fremdsprachenkurs besuchen .
Моя сестра в этом году хочет посещать курсы иностранного языка.
Обратный порядок .
Второстепен-ный членИзменяемая часть
сказуемого
Подлежащее
Второстепен-
ные члены
Неизменяемая часть
сказуемого
Schon viele Jahre ist meine Mutter als Lehrerin tätig.
In diesem Jahr will meine Schwester einen Fremdsprachenkurs besuchen .
Вопросительные предложения без вопросительного слова.
Изменяемая частьсказуемого
Подлежащее
Второстепенные
члены
Неизменяе-
мая часть
сказуемого
Ist tätig ?
Will deine Schwester in diesem Jahr einen Fremdsprachenkurs besuchen ?
Вопросительное предложение с вопросительным словом.
Вопросительное словоИзменяемая часть
сказуемого
Подлежащее
Второстепен-ные члены
Н e зменяе-
мая часть
сказуемого
Als was ist deine Mutter schon viele Jahre tätig ?
Wann will deine Schwester einen Fremdsprachenkurs besuchen ?
Для закрепления изученного материала выполните следующие упражнения.
1. Превратите следующие предложения в вопросительные (без вопросительного слова).
Sie heit Olga.
Sie wohnt in Tomsk.
Seine Familie ist groß.
Olgas Vater arbeitet in einem Betrieb.
Olgas Mutter ist Ärztin.
2. Составьте предложения из следующих слов.
von Beruf, sein, Sie, was
Studenten, ihr, sein
ich, Studentin, noch, sein
sie, Lehrerin, sein
Viktor und Marina, aus, sein, Moskau
er, lernen, 2 Fremdsprachen
sie ( она ), viel, arbeiten
wir, Geschichte, studieren
ich, Freunde, viele, haben
mein Bruder, haben, Geburtstag, heute
3. Составьте предложения с вопросительными словами.
Wer, schon, ein Jahr, arbeiten, in der Schule
das Fernstudium, dauern, wie lange, an der Universität
welche Zeitungen, lesen, die Studenten
studieren, Sie, wo
dein Bruder, sein, in welchem Studienjahr
die Studenten, haben, warum, heute, keinen Unterricht
ihr, studieren, wie lange, Mathematik, schon
von wann bis wann, heute, sein, Sie, im Labor
haben, wie oft, Sie, Deutschunterricht
das Buch, wessen, hier, liegen
4. Напишите следующие предложения с обратным порядком слов, затем преобразуйте их в вопросительные.
1. Er erholt sich seit einigen Tagen im Sanatorium. 2. Sie setzt sich immer an diesen Tisch. 3. Ich ziehe mich heute warm an. 4. Das Mädchen kämmt sich vor dem Spiegel. 5. Wir fühlen uns jetzt ganz gut. 6. Er rasiert sich jeden Tag elektrisch. 7. Ihr wascht euch morgens kalt. 8. Mein Kind erkältet sich oft. 9. Ich dusche mich im Badezimmer. 10. Der Lehrer unterhält sich im Korridor mit den Hörern.
Повествовательные предложения в немецком языке содержат сообщение, передают какие-то сведения, утверждение или отрицание каких-то фактов. Повествовательные предложения в зависимости от структуры делятся на простые нераспространенные предложения и простые распространенные предложения.
Предложение, которое состоит лишь из главных членов предложения, т. е. подлежащего и сказуемого, называется простым нераспространенным предложением.
Одним из отличительных признаков грамматического строя немецкого языка является порядок слов в предложении. В немецком языке место отдельных членов предложения определено более строго, чем в русском. В первую очередь это относится к сказуемому и подлежащему.
В немецком простом нераспространенном предложении подлежащее стоит всегда на первом месте, сказуемое - на втором:
Если сказуемое состоит из изменяемой (спрягаемой) части и неизменяемой (неспрягаемой) части, то на втором месте в предложении стоит всегда изменяемая часть, а неизменяемая часть - на последнем.
(ist, wird, bin - изменяемые части сказуемого, стоят на 2-м месте)
Если сказуемое выражено глаголом с отделяемой приставкой , то эта приставка стоит в конце предложения.
В немецком простом распространенном предложении сказуемое или его изменяемая часть стоит, как в нераспространенном предложении, на втором месте, а неизменяемая часть - на последнем, образуя рамку, внутри которой могут располагаться второстепенные члены предложения или подлежащее с второстепенными членами предложения.
Замыкать рамку может отделяемая приставка или неизменяемая часть сказуемого.
Подлежащее может стоять перед сказуемым (или его изменяемой частью) или после него. В зависимости от места подлежащего в простом распространенном предложении различают прямой и обратный порядок слов.
Член предложения может быть выражен несколькими словами, которые в предложении отвечают на один и тот же вопрос и занимают одно место.